Tempo fa, forse qualcuno se ne ricordera’, abbiamo parlato delle visual 
novels giapponesi. Poi in un altro post successivo ci si domandava se non potessimo realizzare anche qui da noi in Italia un qualcosa di simile.
Sono stato quindi molto contento di ricevere una e-mail da Marco in cui mi informava del progetto Katawa Shoujo.
Bene, non si tratta ancora di un prodotto creato nel nostro paese, ma e’ interessante notare come coinvolga un italiano, Silentcook (ovviamente un soprannome), per le traduzioni nella nostra lingua ed in qualita’ di consulente medico. Da sottolinerare inoltre l’idea di una visual novel sovranazionale sviluppata in rete tramite contatti e-mail o IRC e che vede la partecipazione di ragazzi provenienti dai piu’ diversi paesi del mondo: finlandesi, americani, australiani, tedeschi, canadesi eccetera.
*******************************
Chiunque gradisca farsi vivo per dare un’ occhiata e’ bene accetto… e
inutile dirlo, se qualcuno e` interessato a partecipare vaglieremo le
possibilita’. La piattaforma usata e’ un Ren’Py modificato, e lo staff e’
generalmente ben disposto ad aiutare altri rispondendo a domande sullo
processo che abbiamo vissuto finora.
*******************************
L’ambientazione ed il concetto originale sono giapponesi. C’e’ solo da tenere presente che la lingua comune e’ l’inglese.
Per chi fosse interessato potrebbe rivelarsi un’esperienza davvero stimolante. Qui ulteriori notizie.
L’immagine fa parte del progetto Katawa Shoujo.
Io continuo a ricordare l’esistenza di Ren’py ( http://www.renpy.org ), il motore libero per la creazioone di visual novels.
E’ sempre un’utile segnalazione.
Comunque il gioco usa proprio un Ren’Py modificato
caspita, se non richiedessero uno sproposito di tempo libero sarebbe davvero bello poter fare da alpha tester *_*
Credo che il progetto abbia dei tempi abbastanza dilatati, quindi puo’ essere che fare l’alpha tester non sia cosi’ impegnativo.
Compermesso…
Ci sono vaghi sentori di un alpha3ENG+1ITA in corso al momento. Considerato che in un modo o nell’ altro, è da MARZO che continuo a limare lo script inglese e continuo sempre a trovare un qualche dettaglio nuovo che mi era sfuggito… direi che parlare di ‘tempi dilatati’ è più che appropriato.
Se il timore riguardo lo ’sproposito di tempo libero’ riguarda la stima di 40-50 ore settimanali menzionate in un post nel forum, è largamente ignorabile. Al momento la strada è molto lunga, la mia traduzione copre solo quanto necessario per l’ alpha.
Infine, chi non ha gradito la lunghezza complessiva e il ‘contenuto maturo’ di Tsukihime (per prendere un esempio di VN molto conosciuto) preferirà stare alla larga da Katawa Shoujo. L’ uno è molto differente dall’ altro, ed è un paragone assai grezzo, ma quei due punti sono comparabili.
Benvenuto Silentcook
Grazie per le precisazioni.
Exe, allora se vuoi provare a fare l’alpha tester non ti devi preoccupare. Puoi pure contattare direttamente Silentcook che e’ il “braccio e la mente” italiani del progetto
il timore riguardava esattamente quella stima
grazie a tutti e due per le info. Silentcook, ti scriverò per vedere se ho requisiti e mezzi per essere utile ^__^ intanto, in bocca al lupo!
[...] 13 01 2009 Qualcuno si ricordera’ che la scorsa estate ho parlato su questo blog di Katawa Shoujo, la visual novel internazionale al cui sviluppo partecipano anche alcuni connazionali. Bene, Marco [...]
[...] 1 tradotto in italiano. E se non sapete ancora cosa sia il progetto Katawa Shoujo, beh, leggete qui e qui! Dopo avere provato a giocarlo esiste un apposito forum dove potrete lasciare i vostri [...]